Slovenské znenie z dielne Joj prekonalo pôvodnú verziu z Markízy.

Kým mladšie ročníky ho poznajú už iba v súčasnej podobe, starší diváci dodnes spomínajú na jeho pôvodné slovenské znenie.

Kultová komédia Sám doma je súčasťou televíznych Vianoc na Slovensku takmer tridsať rokov, pričom od tohto roku datuje nový míľnik vo svojom vysielaní.

Každoročne sa pri jeho vysielaní objavuje rovnaká polemika ohľadom slovenského dabingu, ktorý prešiel v minulosti zásadnou zmenou. Dôvodom bol prechod filmov Sám doma a Sám doma 2: Stratený v New Yorku na novú televíznu stanicu, ktorá časom pristúpila k vyrobeniu vlastnej dabingovej verzie.

Dôvodom boli, prirodzene, peniaze.

Joj ho vrátila na výslnie

Majiteľom pôvodného dabingu k Sám doma je Markíza, ktorá ho vyrábala ešte v roku 1996, paradoxne, v štúdiách na bratislavskej Kolibe.

Do nich sa neskôr nasťahovala jej nová konkurencia, ktorá sa ku americkej klasike dostala iba štyri roky po začiatku svojho vysielania. Markíza pritom o práva na Sám doma prišla už skôr, filmovú sériu vysielala napríklad v roku 2005 STV.

Sám doma sa pritom v minulosti nevysielal nevyhnutne iba na Vianoce a nepatril medzi najväčšie klasiky sviatkov.

Joj sa k vysielacím právam na Sám doma dostala v roku 2006.

Na rozdiel od Slovenskej televízie s bohatým archívom a Markízy, ktorá roky nepustila z rúk práva na väčšinu českých a slovenských klasík, vrátane Popolušky, nemala Joj vo svojich začiatkoch vyprofilovaný žiadny klasický vianočný titul.

Po zisku filmovej série Sám doma tak nešpekulovala a prvé tri diely nasadila ako hlavné tituly Vianoc 2006 na 24. až 26. decembra.

Práve týmto odštartovala tradíciu úspechu Sám doma nielen na jej obrazovke, ale aj vo vianočnom televíznom programe.

Filmy hneď v prvý rok zaznamenali mimoriadny úspech a práve Sám doma sa okamžite stal absolútne ťažiskovým titulom Vianoc na Jojke. V niektoré sa dokonca Sám doma sledovanosťou umiestnil priamo za Tromi orieškami pre Popolušku.

Joj o pôvodný dabing prišla

Problém však časom nastal s dabingom ku kultovým prvým dvom filmom.

Joj ho musela každý rok kupovať od konkurenčnej Markízy, čo robila až do roku 2009. Na Vianoce sa vtedy Sám doma v pôvodnom dabingu objavil v televíznom vysielaní úplne naposledy.

V tom čase totiž Joj ako konkurencia výrazne silnela, na jej obrazovke sa druhý rok vysielali úspešné seriály Panelák, Profesionáli, podvečer dominovala Súdna sieň, oslabovať začala aj hlavné spravodajstvo Markízy, keď o 19. hodine etablovala nový formát Krimi. Joj navyše po Markíze získala pre rok 2010 kľúčový formát Got Talent, ktorý je odvtedy jej ťažiskovou šou.

V roku 2010 sa už televízie po prvýkrát nedohodli na podmienkach kúpy pôvodného dabingu k Sám doma.

Jojka tak vlastnila práva na vianočnú klasiku, no bez dabingovej verzie, ktorá sa na Slovensku stala takmer takou klasikou ako samotný film.

Televízna dvojka pritom potvrdila, že len za prvé licenčné obdobie zaplatila za pôvodný dabing Sám doma viac peňazí, ako keby si nahrala nový vlastný. S vysielaním filmu pritom počítala dlhodobo a cena by ešte rástla.

Ujala sa až druhá verzia

Joj tak zahájila nevďačný proces výroby vlastného dabingu, ktorý nahradiť ten pôvodný.

Už vtedy bolo jasné, že sa púšťa do takmer nemožnej misie, nakoľko kultová dabingová verzia bežala v slovenských domácnostiach dlhých 14 rokov.

Joj si prvý vlastný dabing otestovala takticky v mimosezónnom období pri vysielaní filmu v júli 2010.

Zažila vtedy totálne fiasko, nová verzia totiž dopadla katastrofou a televíziu zavalila vlna kritiky.

Jojka to ale skúsila po druhý raz a v ten istý rok vyrobila ďalší dabing, uvedený v ostrej premiére už na Vianoce 2010. Diváci roky zvyknutí na pôvodnú slovenskú podobu kritikou opäť nešetrili, no zďaleka nie tak, ako pri prvej verzii.

Televízia napokon v nasadzovaní tejto verzie dabingu vytrvala a dnes je pre mladé generácie divákov už prakticky tou jedinou, ktorú poznajú.

Nový dabing prekonal pôvodný

Vysielanie Sám doma na Slovensku sa pritom tento rok prehupne do novej éry.

Komédia s Macaulayom Culkinom sa na obrazovke Joj objavuje bez prestávky osemnásť rokov, pričom v novej slovenskej dabingovej verzii bude odvysielaná už po 15. rok po sebe.

Nový dabing Sám doma je takto na slovenských obrazovkách vysielaný už dlhšie ako ten pôvodný z Markízy.

Kým kultovú verziu mohli diváci na Markíze, Slovenskej televízii či Joj sledovať v rokoch 1996 až 2009, v novej podobe sa Sám doma vysiela výhradne na Joj od roku 2010 až do súčasnosti.

Jojke sa takto krok s výrobou vlastného dabingu vyplatila, ako aj trpezlivosť v jeho nasadzovaní napriek počiatočnej kritike.

Sledovanosť komédie je rok čo rok vysoká a oba prvé filmy patria medzi suverénne najsledovanejšie programy sviatkov.

Vráti sa ešte originál?

Originálnej slovenskej verzie sa diváci vo vysielaní tak skoro nedočkajú.

Joj si vysielacie práva na Sám doma zabezpečila okrem týchto Vianoc aj pre budúcnosť, nateraz by ich mala mať poistené až do roku 2026. Po ročnej prestávke pritom opäť odvysiela tri prvé filmy zo série, iba súčasťou prvých dvoch bol legendárny Kevin.

Pôvodný dabing k  Sám doma neožil ani s príchodom streamovacej platformy Disney+.

Práve spoločnosť Disney vlastní práva na kompletnú filmovú sériu ako aj na celú značku Home Alone. Na svojej platforme pritom bežne uvádza tituly v lokálnych dabingových verziách vyrobených miestnymi televíziami.

Prvé dva filmy Sám doma sú ale dlhodobo dostupné na Disney+ iba v českom jazyku.

Jediná, ktorá môže filmy s pôvodným dabingom odvysielať, je aktuálne Markíza.

Tá sa však ku filmom nedostane ani na svojej streamovacej službe Voyo, nakoľko tituly z Disney+ distribútor nepredáva na iné platformy. Jedinou cestou pre Markízu tak je zisk televíznych vysielacích práv.

Ani Markíza by však už odvysielanie pôvodného dabingu nemala zadarmo.

Nakoľko kultovú verziu slovenského znenia ku Sám doma vyrobila ešte v roku 1996, sťahujú sa na ňu tantiémy, ktoré v prípade odvysielania musí odviesť umelcom.

Jojka vlastný dabing vyrobila o takmer pätnásť rokov neskôr a vlastní naň výhradné práva bez nutnosti platiť poplatky. Roky ho tak vysiela bez dodatočných nákladov.